 |
Amicale Spitfire Bienvenue sur Cyberspit ! Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs. Lisez-moi |
|
| Retour à la liste des messages | Dernier message | |
| Urbinois * 06/05/2018 11:36 |
Le retour d'EDD CHINA |
|---|---|
| Nouvelle aventure télévisuelle pour Edd China : http://www.autocollec.com/garage-revival-nouveau-projet-edd-china/ |
|
| City 06/05/2018 12:43 |
re : Le retour d'EDD CHINA |
| connaissant la philosophie du personnage, ça promet du bon !!!! | |
| Herve64 * 06/05/2018 13:05 |
re : Le retour d'EDD CHINA |
| Edd est un cran au dessus des deux charlots et leurs répliques et jeux d'acteurs grotesques de Wheeler's Dealers France.... Décidément toutes ces copies faites par des Français sont selon moi, loin de valoir les originaux ... Top Gear et Weeler's Dealers en tête... | |
| spiterman * 06/05/2018 13:38 |
re : Le retour d'EDD CHINA |
| Tout à fait d'accord en espérant que cette fois Edd China respectera l'origine sans 'amélioration' à l'anglaise | |
| Mickaà«l 06/05/2018 13:44 |
re : Le retour d'EDD CHINA |
| En 25 ans pour l'un et 14 ans pour l'autre ils ont aussi eut le temps d'apprendre de leurs erreurs, de faire grandement évoluer le format, la philosophie et les personnages (notamment en ce qui concerne Top Gear) ! Quant a l'un de ceux que vous qualifiez de "charlot" de WD France qui se nomme Aurélien Letheux, je vous invite à prendre connaissance de son CV en effectuant une recherche sur Google par exemple (Meca Rétro Sport 76). |
|
| Herve64 * 06/05/2018 14:20 |
re : Le retour d'EDD CHINA |
| @Mickael Je ne remets pas en cause ses connaissances en mécanique, je parle du jeu d'acteurs que la prod leur fait jouer et des répliques grotesques qui parsèment les séances de mécanique. Pour moi, la version Française est nettement en dessous de l'original. Pour ce qui est d'apprendre des erreurs, les équipes US et Françaises ont dù j'imagine se servir des expériences de l'équipe Anglaise de Top Gear et visionner un paquet de fois leurs émissions pour savoir ce qu'ils pouvaient faire ou non. C'est un peu comme ces chanteurs actuels qui font la n'ième reprise re-re-remastérisée et dance floor"isée"d'un rock des années 60..... c'est insipide!... |
|
| Mickaà«l 06/05/2018 16:24 |
re : Le retour d'EDD CHINA |
| Ah ça... Ce n'est que mon humble avis mais je pense que WD France pourrait être un programme de qualité si le choix simpliste mais certainement rentable qui semble avoir été fait n'avait pas été se contenter de transposer ce programme anglais pour un public anglais a des français... TG UK nouvelle formule commence à prendre ses marques. L'humour revient et le consensuel format US des débuts s'efface petit à petit. En même temps, il n'y a que Clarkson, May et Hammond qui font du Clarkson, May et Hammond et l'erreur aurait été grotesque de vouloir faire la même chose à l'identique. Quant à TG France, personnellement je trouve que l'émission se bonifie avec les saisons et le jeu de complicité entre les animateurs qui semblait forcé au début semble dêtre de plus en plus sincère. A contrario, les moyens de prod même s'ils semblent eux aussi augmenter au fil des saison ne sont pas ceux de BBC UK ou Amazon Prime Vidéo... |
|
| robert 07/05/2018 11:21 |
re : Le retour d'EDD CHINA |
| Sans vouloir prendre parti, c'est bon je regarde, c'est pas bon je zappe, la formule de Mr EDD CHINA est quand-même des plus simplissime et très réductrice.Le montage est lui, une oeuvre d'art tel qu'il nous fait avaler qu'un homme seul fait autant de transformations, de réparations, avec la plus grande décontraction du monde, dans un résumé tronqué de tous les aléas liés aux embûches de la " restauration" automobile. Tout a l'air cool, simple, rapide, ....no problemo !! L' émission française ne m'intéresse pas . |
|
| City 07/05/2018 11:39 |
re : Le retour d'EDD CHINA |
| Edd CHINA ne fait pas exception au flegme britannique. certes c'est simplifié au maximum, mais c'est simple et concis, et toujours avec le conseil de ne pas toucher quand on ne connais pas. |
|
| Steph 07/05/2018 20:27 |
re : Le retour d'EDD CHINA |
| Et puis on y apprend ou découvre toujours quelque chose ! |
|
| alan. 07/05/2018 20:30 |
re : Le retour d'EDD CHINA |
| exactement +1 pour les aléas ?ben ici tout le monde les connait Non? sinon ,les versions françaises ?bah elles valent ce qu'elles valent c'est a dire pour moi pas grand chose :) et quand j'en regarde une je coupe le son lol Parce que si les traductions/commentaires des versions originales sont quelque fois navrantes (souvent) :un différentiel 12 volts :) par exemple... les dialogues français sont aussi quelque chose lol mais bon c'est de la télé réalité Non? |
|
| Emmanuel42 * 07/05/2018 22:18 |
re : Le retour d'EDD CHINA |
| Du moment que cela parle de voitures anciennes, c'est bon à regarder. Il faut avouer qu'il n'y a rien de comparable en France et cela fait du bien de sortir de l'hexagone. |
|
| lofanauty 08/05/2018 00:01 |
re : Le retour d'EDD CHINA |
| Ce qui est déséspérant c'est qu'ils ont à la base des gens relativement compétents, ils choisissent des véhicules intéressants, ils font dessus des travaux qui concernent tous les restaurateurs ou simples amateurs d'anciennes et au final ça donne une soupe insipide d'où ont été expurgés tous les éléments un peu intéressants. Et ça ne serait pas compliqué de demander à n'importe quel mécano de corriger toutes les énormités techniques que les traducteurs incompétents ont pondues. Le plus insupportable c'est cette manie, pour rallonger la sauce, de répéter 4 fois au cours de l'émission que "Machin a acheté aujourd'hui une XXX qu'il compte bien revendre avec un max de bénéfice". A quoi ça sert de couper des trucs intéressants pour avoir le temps de répéter ça, dont personne n'a rien à f... ??? |
|
| Retour à la liste des messages | |
* : indique un auteur identifié comme membre de l'Amicale Spitfire
(c) 2026 Amicale Spitfire