 |
Amicale Spitfire Bienvenue sur Cyberspit ! Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs. Lisez-moi |
|
| Retour à la liste des messages | Dernier message | |
| firespit * 15/05/2016 11:03 |
Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
|---|---|
| Bonjour à tous, On ne pourra plus dire qu'il n'existe pas de manuel de réparation Spitfire 1/2/3-Herald-Vitesse en français, j'en ai mis un en ligne ici : http://www.amicalespitfire.fr/technique/documents/manuelmk123/index.php Il existait en fait des pages en français dactylographiées et (plus ou moins bien) polycopiées sur papier rose, qui devaient être envoyées aux concessionnaires francophones en même temps que le manuel en anglais. J'ai eu la chance de trouver un jour sur le net un manuel avec toutes ses mises à jour et accompagné de ces traductions. Je me suis rendu compte après coup que si Triumph envoyait bien les mises à jour du manuel, les pages en français n'ont elles jamais évolué et correspondant à la première édition, qui ne connaît que les modèles 1200. Je me suis basé principalement sur la version la plus complète, en réintégrant à l'occasion certaines parties, dessins ou photos qui étaient dans le manuel original et qu'il m'a semblé intéressant de conserver. Le texte est celui des traductions "officielles", que j'ai de temps à autre un peu réécrites dans un français un peu plus naturel, et que j'ai complété pour toutes les parties ne figurant pas dans la première version. Pour ceux qui possèdent ce manuel en anglais, la mise en page est souvent différente car un texte en français est la plupart du temps plus long que son original anglais et, même en jouant sur les espaces entre lignes et caractères, il n'est pas toujours possible tout faire rentrer dans les pages à l'identique du texte anglais. Malgré les relectures, il y a sans doute encore pas mal de défauts de forme et peut-être encore quelques mots en anglais qui trainent, n'hésitez pas à me remonter tout ce qui vous paraît étrange sur le fond, la forme ou les traductions. Bonne lecture ! |
|
| Fynn * 15/05/2016 11:19 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| Excellent ! Ca c'est un boulot de Chef ! Merci beaucoup. Y aurait-il possibilité d'un lien unique de téléchargement pour le manuel en entier plutôt que par chapitres ? |
|
| gmt95 * 15/05/2016 11:36 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| Bonjour à tous, Pour les "flemmards" genre Fynn, J'ai assemblé le tout en un fichier (583 pages, 301 Mo). Contactez-moi si vous êtes intéressé. @++ Gérard |
|
| Philippe67 * 15/05/2016 11:47 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| Alors ça, c'est, c'est, c'est .......... absolument génial !!!!!! Un très grand merci à firespit ;-) Philippe67 |
|
| Fynn * 15/05/2016 12:02 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| Gérard, va donc astiquer les chromes de ton Mk3 avec ta pâte magique et laisse bosser les Pros du .pdf ;) Bon, je blague, si tu as un lien j'suis preneur ;) |
|
| HERALD 1360 * 15/05/2016 12:06 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| Merci beaucoup pour cet excellent travail | |
| Jpma35 * 15/05/2016 14:16 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| Bravo super travail, je l'ai en anglais, mais là en plus les photos sont de meilleurs qualités. Il y a un petit problème avec le fichier "roues et pneumatiques", il porte le même nom que "train arrière". Jpma35 |
|
| firespit * 15/05/2016 15:29 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| Ah OK, je vais regarder ça, merci | |
| firespit * 15/05/2016 15:38 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| Voilà, c'est réparé. | |
| Sauveur 15/05/2016 21:01 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| Bonsoir, Super, du beau travail, va être très utile pour les nuls en anglais comme moi. Merci |
|
| ollin01 * 15/05/2016 22:25 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| excellent travail Jipé MERCI |
|
| Michel63 * 15/05/2016 23:11 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| Vraiment http://smileys.surlatoile.org/repository/Messages/Panneau-Merci.gif JiP ! Je révisais autant mon anglais que j'apprenais la mécanique avec le Haynes. Tu me soulages d'un grand poids. Ca va servir de bibliothèque de solutions pour pas mal de questions posées sur le forum et nos voitures seront encore mieux entretenues On avance, on avance... |
|
| lofanauty * 15/05/2016 23:13 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| Bon, ben yapuka faire pareil pour MkIV et 1500 ! Je veux bien faire la mise en page si on me fournit la matière... |
|
| tommybolin 15/05/2016 23:31 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| @lofanauty, existe déjà pour MK4 & 1500 ;) |
|
| Hop! 16/05/2016 00:52 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| @Lofanauty, Avec le lien pour Mk4, c'est mieux : http://sites.estvideo.net/spitty/manuel_atelier_mk4.html @Firespit, Milles mercis, c'est super et téléchargé dans mon dossier "Spit". Peut-être serait-il bon d'ajouter aussi celui des Mk4 dans la rubrique technique du site avant que le site de Frankie ne disparaisse à jamais (pas mis à jour depuis 2003 et plein de spams) ? |
|
| tommybolin 16/05/2016 01:32 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| & pour1500.. http://www.fichier-pdf.fr/2012/11/16/manuel-de-reparation-spit1500/manuel-de-reparation-spit1500.pdf | |
| spiterman * 16/05/2016 14:56 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| j'ai un manuel d'atelier GT6 & vitesse traduit en français m'envoyer un MP 2 x 20 Mo | |
| jijispitfire * 16/05/2016 20:24 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| il suffit de fouiner dans les ventes, ou encore Rétromobile. J'ai une Revue Technique de spit MKIV d'époque,et autres bouquins mécaniques....il faut être perspicace. On trouve tout quand on veut....même mon grand-père en Maitre d'hotel sur le paquebot "Normandie"... | |
| spiterman * 16/05/2016 20:44 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| Sinon un site belge très bien fourni http://tecb.eu/technische-vraagbak/index.html |
|
| sypspit * 17/05/2016 13:39 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| grand merci a gmt95 pour le fichier , les photos sont d'une qualité superieure a mon original en anglais | |
| Alain91 * 17/05/2016 20:19 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| @gmt95 Fichier bien reçu. Très intéressant. Merci beaucoup. |
|
| Hop! 17/05/2016 23:55 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| @Alain91&sypspit gmt95 n'a fait qu'assembler les fichiers pdf travaillés par firespit pour n'en faire qu'un seul très lourd (très facile à faire avec un simple logiciel en ligne). Rendons à César... |
|
| Alain91 * 18/05/2016 00:38 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| Oups !!! Sincèrement désolé pour cette imprécision dans mon message de 20h19 rédigé dans la foulée du téléchargement du doc transmis par gmt95. Je répare de suite en m'excusant auprès de firespit et en le félicitant pour son remarquable travail de recherche, de compilation et d'actualisation d'une documentation ancienne et hétérogène. |
|
| sypspit * 18/05/2016 07:45 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| bien entendu tout le merite revient a firespit qui a fait un travail excellent | |
| firespit_déconnecté 18/05/2016 11:41 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| César vous remercie chaleureusement ^^ |
|
| spiterman * 13/11/2016 08:34 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| sur le tsite du Triumph club belge http://tecb.eu/technische-vraagbak/index.html |
|
| spiterman * 13/11/2016 09:31 |
re : Manuel Spitfire-Herald-Vitesse en français |
| désolé ce n'est pas en français | |
| Retour à la liste des messages | |
* : indique un auteur identifié comme membre de l'Amicale Spitfire
(c) 2026 Amicale Spitfire