 |
Amicale Spitfire Bienvenue sur Cyberspit ! Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs. Lisez-moi |
|
| Retour à la liste des messages | Dernier message | |
| domi59 06/11/2018 18:21 |
help commande rimmer |
|---|---|
| Bonsoir, j'ai fait une commande chez rimmer ( ou pas )!!!! dimanche dernier. mais comme ça se passe très souvent chez certain fournisseur, pas de mail de confirmation de prise en compte de commande. alors je suis dans le doute, ma commande a t'elle bien été prise en compte ? le problème de chez rimmer, pas facile quand on est pas doué en anglais. alors je leurs ai bien envoyé un mail ( en français ) pour s'avoir si ma commande avait bien été prise en compte, mais avec mon petit niveau en anglais, je ne suis pas certain de ce que je comprends. si quelqu'un pouvait me confirmer ça serait sympa ? bien entendu j'arrive à comprendre quelques mot, mais même avec "reverso" ça me fait une phrase pas incertaine. voici la réponse; Thank you for the email NO order received this end You would receive a 6 digit confirmation number ie 635??? if order paced voici ce que donne reverso; Merci pour le courrier électronique AUCUN ordre n'a reçu cette fin Vous recevriez un 6 numéro de confirmation de chiffre c'est-à -dire 635? Si l'ordre a marché à pas mesurés. alors moi j'en conclus que la commande n'a pas été prise en compte, c'est bien ça ? merci d'avance aux traducteurs. |
|
| PRECISION 06/11/2018 18:44 |
re : help commande rimmer |
| On dirait bien Le mieux serait de refaire la commande dans quelques jours si aucun envoi Que dit votre boite mail rubrique "envoyé".Sinon un coup de fil,(attention à l'heure, c'est -1 chez eux) beaucoup d'anglais comprennent le français, surtout quand un français travaille avec eux ! |
|
| domi59 06/11/2018 18:56 |
re : help commande rimmer |
| exacte, rien dans la rubrique envoyé. bien vue. comme tu dis, je vais appeler demain pour avoir confirmation. (si quelqu'un me comprends). pour l'attente, ça m'embête un peu, je serai bloqué pour avancer. Merci pour ton aide PRECISION. |
|
| Gerard * 06/11/2018 19:11 |
re : help commande rimmer |
| http://www.deepl.com/fr/translator Le meilleur traducteur du moment... |
|
| Jeoire 06/11/2018 19:12 |
re : help commande rimmer |
| Pas mieux que PRECISION : ils te disent qu'ils n'ont pas reçu ta commande ; et que si ça avait été le cas, tu aurais reçu un numéro de confirmation à 6 chiffres ("6 digit confirmation number"). En effet, lorsque tu en fais une, tu dois recevoir un mail de confirmation comme celui-ci : «Order Confirmation Thank you for placing your order. Below are the details of order number 123456.» [puis le récapitulatif de ta commande] En tout cas c'est ce qui se passe quand je commande chez eux. à€ mon avis tu peux refaire ta commande tout de suite, ça ne sert à rien d'attendre puisqu'ils te disent qu'ils ne l'ont pas eue la première fois. |
|
| domi59 06/11/2018 19:36 |
re : help commande rimmer |
| En effet ça à l'air plus clair avec la traduction deepl. je relance la commande, je ne sais pas ce qu'il c'est passé. j'espère que cette fois elle passera. Merci à tous pour votre aide. |
|
| domi59 06/11/2018 19:55 |
re : help commande rimmer |
| c'est fait, cette fois elle a été prise en compte. encore merci. |
|
| robert 07/11/2018 17:45 |
re : help commande rimmer |
| NON !!! THANK YOU !!! | |
| Retour à la liste des messages | |
* : indique un auteur identifié comme membre de l'Amicale Spitfire
(c) 2026 Amicale Spitfire