Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à domi59
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

domi59 08/11/2018 10:45	help commande rimmer
Bonsoir, j'ai fait une commande chez rimmer ( ou pas )!!!! dimanche dernier. mais comme ça se passe très souvent chez certain fournisseur, pas de mail de confirmation de prise en compte de commande. alors je suis dans le doute, ma commande a t'elle bien été prise en compte ? le problème de chez rimmer, pas facile quand on est pas doué en anglais. alors je leurs ai bien envoyé un mail ( en français ) pour s'avoir si ma commande avait bien été prise en compte, mais avec mon petit niveau en anglais, je ne suis pas certain de ce que je comprends. si quelqu'un pouvait me confirmer ça serait sympa ? bien entendu j'arrive à comprendre quelques mot, mais même avec "reverso" ça me fait une phrase pas incertaine. voici la réponse; Thank you for the email NO order received this end You would receive a 6 digit confirmation number ie 635??? if order paced voici ce que donne reverso; Merci pour le courrier électronique AUCUN ordre n'a reçu cette fin Vous recevriez un 6 numéro de confirmation de chiffre c'est-à -dire 635? Si l'ordre a marché à pas mesurés. alors moi j'en conclus que la commande n'a pas été prise en compte, c'est bien ça ? merci d'avance aux traducteurs.

domi59

08/11/2018
10:45

help commande rimmer

Bonsoir,
j'ai fait une commande chez rimmer ( ou pas )!!!!
dimanche dernier. mais comme ça se passe très souvent chez certain fournisseur, pas de mail de confirmation de prise en compte de commande. alors je suis dans le doute, ma commande a t'elle bien été prise en compte ? le problème de chez rimmer, pas facile quand on est pas doué en anglais.
alors je leurs ai bien envoyé un mail ( en français ) pour s'avoir si ma commande avait bien été prise en compte, mais avec mon petit niveau en anglais, je ne suis pas certain de ce que je comprends. si quelqu'un pouvait me confirmer ça serait sympa ?
bien entendu j'arrive à comprendre quelques mot, mais même avec "reverso" ça me fait une phrase pas incertaine.
voici la réponse;
Thank you for the email
NO order received this end
You would receive a 6 digit confirmation number ie 635???
if order paced

voici ce que donne reverso;
Merci pour le courrier électronique
AUCUN ordre n'a reçu cette fin
Vous recevriez un 6 numéro de confirmation de chiffre c'est-à -dire 635? Si l'ordre a marché à pas mesurés.

alors moi j'en conclus que la commande n'a pas été prise en compte, c'est bien ça ?

merci d'avance aux traducteurs.