Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Michel63
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Michel63 * 04/03/2016 13:04	re : DiagnoSpit : Les tableaux de bord des Spitfire
Ah ben oui. « wood veneered » = « plaquage bois ». Si j'avais pris la peine d'utiliser le traducteur ça m'aurait évité d’interpréter bêtement le truc comme « bois avec des veines » :o))) ! Entre les essences différemment appelées ici et ailleurs, les vernis qui vieillissent, les photos commerciales avec des tons allant du brun foncé au jaune-beige, je ne vais pas m'en sortir. Je crois que je vais en rester au bois orangé pour le Mk3 et prendre un ton similaire avec des petites veines pour le 1500 puisque c'est la tonalité la plus souvent rencontrée aujourd'hui comme le montre les photos de Philippe et dyngo. Après tout, le plus important c'est l'équipement... Je ferait un aparté sur la nature du bois et les teintes dans la zone spéciale dont j'ai parlé plus haut, en fin de fiche, réservée aux particularités. Pour faire plaisir à dyngo, je garde le « cerisier anglais orangé » pour les Mk3, Pour faire plaisir à Pas-volay, je choisi la teinte 4 de son « tdb d'origine dans le carton » pour les IV et 1500 Je paye (virtuellement) ma tournée et on passe à table. Bon appétit

Michel63 *

04/03/2016
13:04

re : DiagnoSpit : Les tableaux de bord des Spitfire

Ah ben oui. « wood veneered » = « plaquage bois ». Si j'avais pris la peine d'utiliser le traducteur ça m'aurait évité d’interpréter bêtement le truc comme « bois avec des veines » :o))) !
Entre les essences différemment appelées ici et ailleurs, les vernis qui vieillissent, les photos commerciales avec des tons allant du brun foncé au jaune-beige, je ne vais pas m'en sortir. Je crois que je vais en rester au bois orangé pour le Mk3 et prendre un ton similaire avec des petites veines pour le 1500 puisque c'est la tonalité la plus souvent rencontrée aujourd'hui comme le montre les photos de Philippe et dyngo. Après tout, le plus important c'est l'équipement...
Je ferait un aparté sur la nature du bois et les teintes dans la zone spéciale dont j'ai parlé plus haut, en fin de fiche, réservée aux particularités.

Pour faire plaisir à dyngo, je garde le « cerisier anglais orangé » pour les Mk3,
Pour faire plaisir à Pas-volay, je choisi la teinte 4 de son « tdb d'origine dans le carton » pour les IV et 1500
Je paye (virtuellement) ma tournée et on passe à table.
Bon appétit