Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Michel63
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Michel63 * 26/04/2016 04:38	re : DiagnoSpit : Les tableaux de bord des Spitfire
> Plaques SCCA : Ronde = 73 et 74 OK. Mais MkIV et 1500, même combat ? Rectangulaire = A partir de 75 … > Eclairage TdB : Je vois que tu es aussi courageux que moi pour aller fouiller dans les archives du forum ! ;o) Si c'est une trouvaille de Pas_volay, on peut lui faire confiance, il saura bien où il a ranger ça... > DiagnoSpit en anglais Tout DS est un simple traitement de texte Writer OO et Word fait parfaitement l'affaire pour concocter une édition anglaise. Il est composé de simples textes au fil de l'eau et de pas mal de tableaux avec des regroupement de cellules pour permettre l'imbrication d'images soit JPEG, soit GIF, soir PSD et c'est là que les choses se compliquent. La transcription en version HTML que nous avions envisagé (sans l'abandonner pour autant), en français - donc traduisible par un traducteur automatique - pose un pb d'incompatibilité relative. De ce que j'ai pu en comprendre, il vaut mieux garder l'esprit mais revoir les illustrations et la mise en page plutôt que de bidouiller l'existant. En revanche, une édition anglaise en PDF A4, n'est qu'une question de compétence et de temps. A plusieurs, c'est plus simple, l'expérience de la construction de DS via le forum en témoigne. Je ne suis pas capable de traduire ce que j'ai écris en anglais, ni en quoi que ce soit d'autre d'ailleurs... Si quelqu'un peu réécrire les textes en conservant, peu ou prou, les mêmes longueurs et dispositions que les originaux et de me les envoyer, c'est jouable et je veux bien essayer. En gérant ça sur le forum, comme d'habitude, on aurait en plus l'avantage de multiplier les yeux d'éventuelles autres bonnes volontés, ce qui augmenterait la créativité. Si tu es partant, on pourrait tester sur une page simple et une autre compliquée pour voir si on peut s'en sortir sans trop de casse,

Michel63 *

26/04/2016
04:38

re : DiagnoSpit : Les tableaux de bord des Spitfire

> Plaques SCCA :
Ronde = 73 et 74 OK. Mais MkIV et 1500, même combat ?
Rectangulaire = A partir de 75 …

> Eclairage TdB :
Je vois que tu es aussi courageux que moi pour aller fouiller dans les archives du forum ! ;o)
Si c'est une trouvaille de Pas_volay, on peut lui faire confiance, il saura bien où il a ranger ça...

> DiagnoSpit en anglais
Tout DS est un simple traitement de texte Writer OO et Word fait parfaitement l'affaire pour concocter une édition anglaise. Il est composé de simples textes au fil de l'eau et de pas mal de tableaux avec des regroupement de cellules pour permettre l'imbrication d'images soit JPEG, soit GIF, soir PSD et c'est là que les choses se compliquent.
La transcription en version HTML que nous avions envisagé (sans l'abandonner pour autant), en français - donc traduisible par un traducteur automatique - pose un pb d'incompatibilité relative. De ce que j'ai pu en comprendre, il vaut mieux garder l'esprit mais revoir les illustrations et la mise en page plutôt que de bidouiller l'existant.
En revanche, une édition anglaise en PDF A4, n'est qu'une question de compétence et de temps. A plusieurs, c'est plus simple, l'expérience de la construction de DS via le forum en témoigne.
Je ne suis pas capable de traduire ce que j'ai écris en anglais, ni en quoi que ce soit d'autre d'ailleurs... Si quelqu'un peu réécrire les textes en conservant, peu ou prou, les mêmes longueurs et dispositions que les originaux et de me les envoyer, c'est jouable et je veux bien essayer. En gérant ça sur le forum, comme d'habitude, on aurait en plus l'avantage de multiplier les yeux d'éventuelles autres bonnes volontés, ce qui augmenterait la créativité.
Si tu es partant, on pourrait tester sur une page simple et une autre compliquée pour voir si on peut s'en sortir sans trop de casse,