Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Jeoire
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Jeoire 27/04/2016 03:48	re : DiagnoSpit : Les tableaux de bord des Spitfire
@Pas_volay : pas complètement d'accord avec toi, on peut ne pas être "native speaker" et avoir des notions d'anglais qui dépassent le globish. Ceci dit, tu as raison dans le sens où la traduction est un métier, et même les bilingues de naissance doivent effectuer des études spécifiques pour devenir traducteurs (J'ai des amis Anglais qui ont été dans ce cas). De toutes façons, la traduction est un travail littéraire qui ne peut se faire d'un seul jet. Il me paraît évident que si nous traduisons Diagnospit, il faudra faire relire et corriger ce travail par des membres d'un club britannique, qui auront le double avantage d'être à la fois anglophones natifs, et au point en matière de Spits. (Do you by any chance happen to properly write English?) @Michel63 : je viens par hasard de retrouver une info dans le Thomason, p.75, fig. 4.85 : l'éclairage des commandes de chauffage est installé sur les MkIV US à partir de FH50000. http://www.smiley-lol.com/smiley/look-beaute/lunettes/intello.gif

Jeoire

27/04/2016
03:48

re : DiagnoSpit : Les tableaux de bord des Spitfire

@Pas_volay : pas complètement d'accord avec toi, on peut ne pas être "native speaker" et avoir des notions d'anglais qui dépassent le globish. Ceci dit, tu as raison dans le sens où la traduction est un métier, et même les bilingues de naissance doivent effectuer des études spécifiques pour devenir traducteurs (J'ai des amis Anglais qui ont été dans ce cas).
De toutes façons, la traduction est un travail littéraire qui ne peut se faire d'un seul jet. Il me paraît évident que si nous traduisons Diagnospit, il faudra faire relire et corriger ce travail par des membres d'un club britannique, qui auront le double avantage d'être à la fois anglophones natifs, et au point en matière de Spits.
(Do you by any chance happen to properly write English?)

@Michel63 : je viens par hasard de retrouver une info dans le Thomason, p.75, fig. 4.85 : l'éclairage des commandes de chauffage est installé sur les MkIV US à partir de FH50000. http://www.smiley-lol.com/smiley/look-beaute/lunettes/intello.gif