Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à DiagnoSpit
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

DiagnoSpit 23/01/2017 15:18	DiagnoSpit / En anglais !
http://zupimages.net/up/17/01/wgqj.jpg Lancé à l'initiative de Jeoire, un amicaliste patenté et anglophone – ceci expliquant cela ;o) - , nous vous avions annoncé à l'AG 2016 un projet de traduction en anglais de la dernière version de DiagnoSpit. L'anglais n'étant pas vraiment étranger au monde des Spitfire et accessible à de nombreux amateurs de nos si attachantes petites voitures, l'idée était de diffuser encore plus largement notre petit guide de découverte pour le plus grand bénéfice de la reconnaissance de toutes les Spit fussent-elles sous d'autre cieux. Le chantier est en cours : http://zupimages.net/up/17/01/1ch7.jpg Une trentaines de pages sont d'ores et déjà faites mais cela reste un gros boulot qui pourrait durer moins longtemps si d'autres anglophones pouvaient nous rejoindre dans notre bac à sable. Le graal serait d'attacher à notre cause un « vrai » Grand-Breton qui acclimaterait au mieux la prose anglaise traduite par des français. Un superviseur, en quelque sorte... Au fur et à mesure de ces premières traductions, nous avons mis au point des outils très simples et efficaces d'échange permettant de travailler à plusieurs en se partageant les différentes parties de DiagnoSpit. Notre optimisme naturel et le savoir faire maintenant éprouvé des contributeurs via le forum sont des atouts garants de la réussite de notre challenge. Qui est partant pour nous donner un coup de main ? Michel63, ollin01 ...& Jeoire http://smileys.surlatoile.org/repository/Divers/smileJap.gif !

DiagnoSpit

23/01/2017
15:18

DiagnoSpit / En anglais !

http://zupimages.net/up/17/01/wgqj.jpg

Lancé à l'initiative de Jeoire, un amicaliste patenté et anglophone – ceci expliquant cela ;o) - , nous vous avions annoncé à l'AG 2016 un projet de traduction en anglais de la dernière version de DiagnoSpit. L'anglais n'étant pas vraiment étranger au monde des Spitfire et accessible à de nombreux amateurs de nos si attachantes petites voitures, l'idée était de diffuser encore plus largement notre petit guide de découverte pour le plus grand bénéfice de la reconnaissance de toutes les Spit fussent-elles sous d'autre cieux. Le chantier est en cours :
http://zupimages.net/up/17/01/1ch7.jpg

Une trentaines de pages sont d'ores et déjà faites mais cela reste un gros boulot qui pourrait durer moins longtemps si d'autres anglophones pouvaient nous rejoindre dans notre bac à sable. Le graal serait d'attacher à notre cause un « vrai » Grand-Breton qui acclimaterait au mieux la prose anglaise traduite par des français. Un superviseur, en quelque sorte...

Au fur et à mesure de ces premières traductions, nous avons mis au point des outils très simples et efficaces d'échange permettant de travailler à plusieurs en se partageant les différentes parties de DiagnoSpit. Notre optimisme naturel et le savoir faire maintenant éprouvé des contributeurs via le forum sont des atouts garants de la réussite de notre challenge.

Qui est partant pour nous donner un coup de main ?

Michel63, ollin01 ...& Jeoire http://smileys.surlatoile.org/repository/Divers/smileJap.gif !