Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Jeoire
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Jeoire 04/01/2017 12:38	re : DiagnoSpit / En anglais !
Thanks Dyngo :) C'est sur que "How to know and buy", n'était pas très heureux, mais je voulais rester proche du titre français, "Bien connaître et bien acheter". Donc, on pourrait choisir partir sur un titre ne gardant que l'esprit du titre français. => "Spit knowledge and purchase guide"? (Guide de connaissance et d'achat) ou simplement "Spit buyer's handbook"? (Manuel de l'acheteur) "Guide to purchase and originality" (= Guide d'achat et de respect de l'origine), oui, mais le respect de l'origine n'est pas la préoccupation n°1 de DiagnoSpit. On montre beaucoup de choses d'origine, mais aussi quelques modifications. Guy, Michel, des idées ?

Jeoire

04/01/2017
12:38

re : DiagnoSpit / En anglais !

Thanks Dyngo :)

C'est sur que "How to know and buy", n'était pas très heureux, mais je voulais rester proche du titre français, "Bien connaître et bien acheter".
Donc, on pourrait choisir partir sur un titre ne gardant que l'esprit du titre français.

=> "Spit knowledge and purchase guide"? (Guide de connaissance et d'achat)
ou simplement "Spit buyer's handbook"? (Manuel de l'acheteur)

"Guide to purchase and originality" (= Guide d'achat et de respect de l'origine), oui, mais le respect de l'origine n'est pas la préoccupation n°1 de DiagnoSpit. On montre beaucoup de choses d'origine, mais aussi quelques modifications. Guy, Michel, des idées ?