Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Flyingdutchman
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Flyingdutchman 04/01/2017 16:10	re : DiagnoSpit / En anglais !
Bonsoir, Je suis comme Dyngo , si 'jai bien compris néerlandais, et ma femme professeur d'Anglais. La base quand on veux s'exprimer dans une autre langue est de réfléchir dans cette langue, facile à dire cela permet de ne pas faire une traduction littérale qui n'est pas belle car chaque langue a sa construction spécifique Le français est une langue avec laquelle on peux beaucoup joué ,l'anglais aussi mais pas de la même manière. C'est une très bonne initiative de mettre votre approche de la Spitfire a la connaissance des anglophones car ils n'ont pas forcement la même Jean

Flyingdutchman

04/01/2017
16:10

re : DiagnoSpit / En anglais !

Bonsoir,

Je suis comme Dyngo , si 'jai bien compris néerlandais, et ma femme professeur d'Anglais.
La base quand on veux s'exprimer dans une autre langue est de réfléchir dans cette langue, facile à dire cela permet de ne pas faire une traduction littérale qui n'est pas belle car chaque langue a sa construction spécifique
Le français est une langue avec laquelle on peux beaucoup joué ,l'anglais aussi mais pas de la même manière.
C'est une très bonne initiative de mettre votre approche de la Spitfire a la connaissance des anglophones car ils n'ont pas forcement la même

Jean