Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Michel63
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Michel63 * 04/01/2017 16:11	re : DiagnoSpit / En anglais !
La motivation première et l'originalité de DiagnoSpit reste de permettre à un nouveau propriétaire de ne pas avoir à regretter un achat qui, s'il avait identifié avant de prendre sa décision certains aspects de la voiture ne correspondant pas à ses attentes, n'aurait pas eu lieu. Ni plus, ni moins. Autrement dit : ne pas acheter ''à l'insu de son plein gré'' ! Ce que nous avons résumé par « bien connaître et bien acheter » aurait même pu s'exprimer par « bien connaître POUR bien acheter » C'est cet esprit que je qualifie de dynamique qu'il faut traduire par une formule anglaise courte, imagée ou pas, mais compréhensible sans référence culturelle particulière.

Michel63 *

04/01/2017
16:11

re : DiagnoSpit / En anglais !

La motivation première et l'originalité de DiagnoSpit reste de permettre à un nouveau propriétaire de ne pas avoir à regretter un achat qui, s'il avait identifié avant de prendre sa décision certains aspects de la voiture ne correspondant pas à ses attentes, n'aurait pas eu lieu. Ni plus, ni moins.
Autrement dit : ne pas acheter ''à l'insu de son plein gré'' ! Ce que nous avons résumé par « bien connaître et bien acheter » aurait même pu s'exprimer par « bien connaître POUR bien acheter »
C'est cet esprit que je qualifie de dynamique qu'il faut traduire par une formule anglaise courte, imagée ou pas, mais compréhensible sans référence culturelle particulière.