Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Jeoire
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Jeoire 05/01/2017 09:25	re : DiagnoSpit / En anglais !
Eh bien, ça carbure, ici :-) Le titre du film de Allen reprend lui-même le titre d'un manuel d'éducation sexuelle, et les titres "Everything you always wanted to know about..." sont légion. Je doute donc qu'il y ait un grand risque juridique. Surtout que la graphie exacte est "Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask)", avec astérisques et parenthèses. J'aime bien l'humour de ce titre, d'autant plus que DiagnoSpit n'est pas exempt de blagounettes (Dear me, I even added some!). Et puis chacun sait que la spit est un aspirateur à minettes, donc bon ... Ceci dit, on perd l'idée de base, qui est que c'est fait pour les futurs acheteurs de spit. Mes réflexions de la nuit (avant de voir ça) m'avaient plus emmené vers quelque chose comme "Triumph Spitfire in a nutshell: a buyer's handbook" (Sachant que si "handbook" est synonyme de "manual", il y a une nuance entre les deux : "a manual" est plus dirigiste, donnant la marche à suivre, alors que "a handbook" est plus une boîte à outils).

Jeoire

05/01/2017
09:25

re : DiagnoSpit / En anglais !

Eh bien, ça carbure, ici :-)

Le titre du film de Allen reprend lui-même le titre d'un manuel d'éducation sexuelle, et les titres "Everything you always wanted to know about..." sont légion. Je doute donc qu'il y ait un grand risque juridique.
Surtout que la graphie exacte est "Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask)", avec astérisques et parenthèses.

J'aime bien l'humour de ce titre, d'autant plus que DiagnoSpit n'est pas exempt de blagounettes (Dear me, I even added some!). Et puis chacun sait que la spit est un aspirateur à minettes, donc bon ...

Ceci dit, on perd l'idée de base, qui est que c'est fait pour les futurs acheteurs de spit.
Mes réflexions de la nuit (avant de voir ça) m'avaient plus emmené vers quelque chose comme "Triumph Spitfire in a nutshell: a buyer's handbook" (Sachant que si "handbook" est synonyme de "manual", il y a une nuance entre les deux : "a manual" est plus dirigiste, donnant la marche à suivre, alors que "a handbook" est plus une boîte à outils).