Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Michel63
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Michel63 * 05/01/2017 16:54	re : DiagnoSpit / En anglais !
@ dyngo Je ne sais pas précisément comment fonctionne un moteur de recherche mais ce que je sais, c'est que nous avons trouvé beaucoup d'informations à partir de Google.fr sur des sites américains ( http://www.triumphspitfire.com/ ) ou hollandais ( http://www.triumphspitfire.nl/index.html ) sans cibler de pays particuliers, juste avec les mots clés Triumph et Spitfire. Je présume donc qu'il en est de même pour un Américain ou un Hollandais en quête d'infos sur les Triumph Spitfire, quelque soit le pays d'origine du site. A fortiori si les textes sont en anglais ; c'est même une des motivations premières de Jeoire pour traduire DiagnoSpit et élargir ses chances d'être répertorié par les moteurs de recherche voyant plus large que le français de l'hexagone. J'ai demandé à Reverso de me traduire « diagnostic » dans de nombreuses langues d'origine européenne (anglais, allemand, néerlandais, espagnol, portugais, italien,etc... ), la plupart des traductions commencent par « Diagno ». « Spit », diminutif de Spitfire, est largement connu grâce, justement, à ce que nous dit Flyingdutchman. Conclusion « DiagnoSpit » avec un « S » majuscule en plein milieu annonce la couleur pour pas mal de monde. L'extension du mot-titre DiagnoSpit par un complément explicatif clair, en anglais, transcrivant convenablement le « bien connaître pour bien acheter » français ou suffisamment dynamique comme « Everything you always wanted to know about Triumph Spitfire... » viendra encore renforcer les chances d'être en tête de gondole sur les moteurs de recherche. C'est pour ça qu'il ne faut pas nous tromper de message ...tout en gardant un esprit ludique à tout ça.

Michel63 *

05/01/2017
16:54

re : DiagnoSpit / En anglais !

@ dyngo
Je ne sais pas précisément comment fonctionne un moteur de recherche mais ce que je sais, c'est que nous avons trouvé beaucoup d'informations à partir de Google.fr sur des sites américains ( http://www.triumphspitfire.com/ ) ou hollandais ( http://www.triumphspitfire.nl/index.html ) sans cibler de pays particuliers, juste avec les mots clés Triumph et Spitfire. Je présume donc qu'il en est de même pour un Américain ou un Hollandais en quête d'infos sur les Triumph Spitfire, quelque soit le pays d'origine du site. A fortiori si les textes sont en anglais ; c'est même une des motivations premières de Jeoire pour traduire DiagnoSpit et élargir ses chances d'être répertorié par les moteurs de recherche voyant plus large que le français de l'hexagone.
J'ai demandé à Reverso de me traduire « diagnostic » dans de nombreuses langues d'origine européenne (anglais, allemand, néerlandais, espagnol, portugais, italien,etc... ), la plupart des traductions commencent par « Diagno ». « Spit », diminutif de Spitfire, est largement connu grâce, justement, à ce que nous dit Flyingdutchman. Conclusion « DiagnoSpit » avec un « S » majuscule en plein milieu annonce la couleur pour pas mal de monde.
L'extension du mot-titre DiagnoSpit par un complément explicatif clair, en anglais, transcrivant convenablement le « bien connaître pour bien acheter » français ou suffisamment dynamique comme « Everything you always wanted to know about Triumph Spitfire... » viendra encore renforcer les chances d'être en tête de gondole sur les moteurs de recherche. C'est pour ça qu'il ne faut pas nous tromper de message ...tout en gardant un esprit ludique à tout ça.