Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Jeoire
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Jeoire 06/01/2017 04:34	re : DiagnoSpit / En anglais !
+1 avec Flyingdutchman, même si on s'adresse a priori déjà à des gens qui savent quel type de Spitfire ils veulent acheter (pas celui à 12 cylindres). Le titre de DiagnoSpit est et reste DiagnoSpit, en français comme en anglais ; c'est le sous-titre, expliquant ce dont il s'agit, qu'il s'agit de trouver. "Everything you always wanted to know about the Triumph Spitfire", why not. N'hésitez pas à indiquer vos préférences dans la liste proposée par Michel, ou dans les propositions des autres ... ou à faire de nouvelles propositions. (Sinon, les pronoms féminins pour désigner les avions, à la base, c'est parce que les marins Anglais féminisent leurs bateaux ... Ce qui peut être amusant : «La "Prince de Galles", elle est rapide !» Mais les Français parlent bien «du» "France" ou «du» "Queen Mary"! Mais ça ne marche que quand il s'agit de désigner un bateau/avion en particulier ; quand il s'agit d'un propos générique, ils emploieront au neutre: "The Spitfire is a fighter plane. It has been designed by Reginald Mitchell. The one we're seeing, she has seen lots of action."). Je ne sais pas si cet usage concerne aussi les voitures.

Jeoire

06/01/2017
04:34

re : DiagnoSpit / En anglais !

+1 avec Flyingdutchman, même si on s'adresse a priori déjà à des gens qui savent quel type de Spitfire ils veulent acheter (pas celui à 12 cylindres).

Le titre de DiagnoSpit est et reste DiagnoSpit, en français comme en anglais ; c'est le sous-titre, expliquant ce dont il s'agit, qu'il s'agit de trouver. "Everything you always wanted to know about the Triumph Spitfire", why not. N'hésitez pas à indiquer vos préférences dans la liste proposée par Michel, ou dans les propositions des autres ... ou à faire de nouvelles propositions.

(Sinon, les pronoms féminins pour désigner les avions, à la base, c'est parce que les marins Anglais féminisent leurs bateaux ... Ce qui peut être amusant : «La "Prince de Galles", elle est rapide !» Mais les Français parlent bien «du» "France" ou «du» "Queen Mary"! Mais ça ne marche que quand il s'agit de désigner un bateau/avion en particulier ; quand il s'agit d'un propos générique, ils emploieront au neutre: "The Spitfire is a fighter plane. It has been designed by Reginald Mitchell. The one we're seeing, she has seen lots of action.").
Je ne sais pas si cet usage concerne aussi les voitures.