Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Michel63
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Michel63 * 10/01/2017 04:39	re : DiagnoSpit / En anglais !
DiagnoSpit est le nom que nous avons donné, il y a six ans, au guide de l'Amicale Spitfire et nous en sommes très fiers. C'est un raccourci/jeu-de-mot compréhensible sans arrière pensée ''crados'' par les nombreux amateurs de voitures anglaises qui, n'étant pas « full English », ne perçoivent pas, à mon avis, la connotation de "spit" anglais dans ce contexte. Pour les lecteurs maîtrisant l'anglais et portant, par définition, intérêt aux Spitfire, ce serait bien mesquin de croire qu'il ne comprendraient pas notre intention. Nous gardons http://smileys.surlatoile.org/repository/Drapeaux/france27.gif DiagnoSpit http://smileys.surlatoile.org/repository/Drapeaux/drapeau43.gif !!! En revanche, le complément de titre doit contenir les mots-clés anglais qui serviront d'aiguillage pour les moteurs de recherche et faciliteront la présence des accès à DiagnoSpit en tête des résultats. Alors, restons pragmatiques : Nous en sommes à 22 propositions. Je les ai toutes regroupées en ajoutant les mots « Triumph Spitfire » à celles qui ne les comprenaient pas et j'ai passé au crible leur contenu sur les mots qui correspondent le mieux à « bien connaître et bien acheter une Triumph Spitfire » : > triumph, spitfire > guide, handbook > buy, buyer, purchase > know, knowledge, understand > good, well Résultat des courses : http://zupimages.net/up/17/02/x34n.jpg Les formules « Everything... » me plaise beaucoup pour leur côté décalé et accrocheur/dynamique alors que notre formule « bien connaître et bien acheter une Triumph Spitfire » ne joue pas trop sur ce terrain là. Mais c'est l'efficacité qui compte. Il nous faut donc rester sur une formule donnant le plus de chance à notre bébé, c'est à dire les cinq occurrences rencontrant la forme française, quitte à en améliorer la couleur anglaise par une formulation plus culturelle.

Michel63 *

10/01/2017
04:39

re : DiagnoSpit / En anglais !

DiagnoSpit est le nom que nous avons donné, il y a six ans, au guide de l'Amicale Spitfire et nous en sommes très fiers. C'est un raccourci/jeu-de-mot compréhensible sans arrière pensée ''crados'' par les nombreux amateurs de voitures anglaises qui, n'étant pas « full English », ne perçoivent pas, à mon avis, la connotation de "spit" anglais dans ce contexte. Pour les lecteurs maîtrisant l'anglais et portant, par définition, intérêt aux Spitfire, ce serait bien mesquin de croire qu'il ne comprendraient pas notre intention.
Nous gardons http://smileys.surlatoile.org/repository/Drapeaux/france27.gif DiagnoSpit http://smileys.surlatoile.org/repository/Drapeaux/drapeau43.gif !!!

En revanche, le complément de titre doit contenir les mots-clés anglais qui serviront d'aiguillage pour les moteurs de recherche et faciliteront la présence des accès à DiagnoSpit en tête des résultats.
Alors, restons pragmatiques :
Nous en sommes à 22 propositions. Je les ai toutes regroupées en ajoutant les mots « Triumph Spitfire » à celles qui ne les comprenaient pas et j'ai passé au crible leur contenu sur les mots qui correspondent le mieux à « bien connaître et bien acheter une Triumph Spitfire » :
> triumph, spitfire
> guide, handbook
> buy, buyer, purchase
> know, knowledge, understand
> good, well

Résultat des courses :
http://zupimages.net/up/17/02/x34n.jpg

Les formules « Everything... » me plaise beaucoup pour leur côté décalé et accrocheur/dynamique alors que notre formule « bien connaître et bien acheter une Triumph Spitfire » ne joue pas trop sur ce terrain là. Mais c'est l'efficacité qui compte. Il nous faut donc rester sur une formule donnant le plus de chance à notre bébé, c'est à dire les cinq occurrences rencontrant la forme française, quitte à en améliorer la couleur anglaise par une formulation plus culturelle.