Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Michel63
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Michel63 * 10/01/2017 07:22	re : DiagnoSpit / En anglais !
Attention, toutes ces formulations sont S.G.D.G ! Elles ne sont que des copiés/collés des messages du fil auxquels j'ai ajouté (sans doute maladroitement) les Triumph Spitfire (rouge) que nous voulons voir apparaître dans le sous-titre. Leur conformité à la langue de Shakespeare relève des capacités anglophones de leurs auteurs http://smileys.surlatoile.org/repository/Divers/salutations-489.gif . La dernière ligne droite consiste à faire une proposition ''pure UK'' dans laquelle se retrouveront au moins les mots en couleurs. Un puzzle, en gros... http://smileys.surlatoile.org/repository/Divers/oui-chef.gif P.S. Si vous reprenez le tout premier message du fil, vous verrez que nous avons tout à fait l'intention de faire réviser tout notre travail par un "vrai" anglais (ou un américain ?). Nous avons quand même choisi de faire le gros du boulot nous-même puisque Jeoire n'est certes pas anglo-saxon mais est suffisamment impliqué dans les échanges en anglais pour s'approcher très près des bonnes formulations idiomatiques. Il y a quand même une centaine de pages à traduire, raison pour laquelle, d'ailleurs, nous faisons cet appel à d'autres traducteurs ;o). Une fois tout remis en ordre, nous proposerons notre DiagnoSpit anglais à un relecture au fil de l'eau où le courageux "natif" qui nous aidera n'aura qu'à relever les améliorations à faire pour que nous soyons ...disons ...presque parfait !

Michel63 *

10/01/2017
07:22

re : DiagnoSpit / En anglais !

Attention, toutes ces formulations sont S.G.D.G ! Elles ne sont que des copiés/collés des messages du fil auxquels j'ai ajouté (sans doute maladroitement) les Triumph Spitfire (rouge) que nous voulons voir apparaître dans le sous-titre. Leur conformité à la langue de Shakespeare relève des capacités anglophones de leurs auteurs http://smileys.surlatoile.org/repository/Divers/salutations-489.gif .

La dernière ligne droite consiste à faire une proposition ''pure UK'' dans laquelle se retrouveront au moins les mots en couleurs. Un puzzle, en gros... http://smileys.surlatoile.org/repository/Divers/oui-chef.gif

P.S. Si vous reprenez le tout premier message du fil, vous verrez que nous avons tout à fait l'intention de faire réviser tout notre travail par un "vrai" anglais (ou un américain ?). Nous avons quand même choisi de faire le gros du boulot nous-même puisque Jeoire n'est certes pas anglo-saxon mais est suffisamment impliqué dans les échanges en anglais pour s'approcher très près des bonnes formulations idiomatiques.
Il y a quand même une centaine de pages à traduire, raison pour laquelle, d'ailleurs, nous faisons cet appel à d'autres traducteurs ;o). Une fois tout remis en ordre, nous proposerons notre DiagnoSpit anglais à un relecture au fil de l'eau où le courageux "natif" qui nous aidera n'aura qu'à relever les améliorations à faire pour que nous soyons ...disons ...presque parfait !