Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Michel63
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Michel63 * 23/01/2017 01:12	re : DiagnoSpit / En anglais !
Merci dyngo http://smileys.surlatoile.org/repository/Divers/smileJap.gif pour ces précisions que je comprends mais pour lesquelles je laisse le soin à Jeoire d'ajuster notre rédaction. Petite info : nous devrions bientôt avoir un « native speakers » dans notre petite équipe pour réviser la traduction finale ;o) Ceci dit, je ne parlais pas de la traduction quand je demandais si c'était bon, Caï, mais des trois types de jantes sur les trois voitures : > sur la Spitfire4, les jantes en tôle des Herald avec des ouïes un peu larges, > sur la Mk2, des jantes similaires, en tôle, mais avec des ouïes un peu plus étroites (dixit JT), > sur la Mk3, je dis que les jantes en tôle restaient les mêmes que sur la Mk2 et ne les montre pas pour laisser la place à des roues fils peintes, option TRIUMPH. Est-ce que la présentation correspond bien au texte d'accompagnement ? Maintenant, si tu veux nous traduire quelques lignes en anglais, il y a celles-ci : http://zupimages.net/up/17/03/57c5.jpg Heuuuu, j'en ai quatre pages comme ça, à la suite, si tu t'ennuies...http://smileys.surlatoile.org/repository/Rires/7.gif

Michel63 *

23/01/2017
01:12

re : DiagnoSpit / En anglais !

Merci dyngo http://smileys.surlatoile.org/repository/Divers/smileJap.gif pour ces précisions que je comprends mais pour lesquelles je laisse le soin à Jeoire d'ajuster notre rédaction. Petite info : nous devrions bientôt avoir un « native speakers » dans notre petite équipe pour réviser la traduction finale ;o)

Ceci dit, je ne parlais pas de la traduction quand je demandais si c'était bon, Caï, mais des trois types de jantes sur les trois voitures :
> sur la Spitfire4, les jantes en tôle des Herald avec des ouïes un peu larges,
> sur la Mk2, des jantes similaires, en tôle, mais avec des ouïes un peu plus étroites (dixit JT),
> sur la Mk3, je dis que les jantes en tôle restaient les mêmes que sur la Mk2 et ne les montre pas pour laisser la place à des roues fils peintes, option TRIUMPH.
Est-ce que la présentation correspond bien au texte d'accompagnement ?

Maintenant, si tu veux nous traduire quelques lignes en anglais, il y a celles-ci :

http://zupimages.net/up/17/03/57c5.jpg
Heuuuu, j'en ai quatre pages comme ça, à la suite, si tu t'ennuies...http://smileys.surlatoile.org/repository/Rires/7.gif