Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Denis84
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Denis84 * 19/09/2019 14:26	re : Remplacement "Light unit"
La partie "optique nue" avec la "lampe détachable" s'appelle aussi "light unit" , comme celle à lampe "intégrée"!! Ce qui veut juste dire "unité d'éclairage" , où le mot unité est pris dans le sens de "bloc principal" (celui qui assure la fonction). Et ce "light unit" peut donc être "sealed beam" ou pas ! C'est l'ensemble complet , avec cuvelage , portiére ,etc , qui s'appele "headlamp" , ce qui prete aussi à confusion car en français "lampe" c'est l'ampoule alors qu'en anglais lampe se dit "bulb" , "Lamp" voulant dire "feu" (rear lamp , stop lamp , etc) pour l'AR et les clignos et "projecteur" pour les phares (headlamp) En langues on appelle ça les "faux amis" !

Denis84 *

19/09/2019
14:26

re : Remplacement "Light unit"

La partie "optique nue" avec la "lampe détachable" s'appelle aussi "light unit" , comme celle à lampe "intégrée"!!
Ce qui veut juste dire "unité d'éclairage" , où le mot unité est pris dans le sens de "bloc principal" (celui qui assure la fonction).
Et ce "light unit" peut donc être "sealed beam" ou pas !
C'est l'ensemble complet , avec cuvelage , portiére ,etc , qui s'appele "headlamp" , ce qui prete aussi à confusion car en français "lampe" c'est l'ampoule alors qu'en anglais lampe se dit "bulb" , "Lamp" voulant dire "feu" (rear lamp , stop lamp , etc) pour l'AR et les clignos et "projecteur" pour les phares (headlamp)
En langues on appelle ça les "faux amis" !