Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Michel63
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Michel63 * 19/11/2019 16:39	re : Video
Oui, JPh, c'est ce que j'ai découvert avec Zorg, d'une autre manière puisque c'est intégré dans la vidéo avec traduction automatique dans une foultitude de langues. OK pour l'autorisation automatique mais le problème est que, en français, la traduction est un charabia innommable avec ponctuation et alinéas très aléatoiresÂ ! Pas très engageant pour une lecture confortable surtout pour quelqu'un qui ne comprend rien en anglais et ne peut pas faire les recoupements entre audio et sous-titres. Je ne vois pas comment faire autrement que de reprendre la vidéo d'origine et de lui rajouter les sous-titres qui-vont-bien, comme le fait Gérard pour sa vidéo de l'AG.

Michel63 *

19/11/2019
16:39

re : Video

Oui, JPh, c'est ce que j'ai découvert avec Zorg, d'une autre manière puisque c'est intégré dans la vidéo avec traduction automatique dans une foultitude de langues.
OK pour l'autorisation automatique mais le problème est que, en français, la traduction est un charabia innommable avec ponctuation et alinéas très aléatoiresÂ ! Pas très engageant pour une lecture confortable surtout pour quelqu'un qui ne comprend rien en anglais et ne peut pas faire les recoupements entre audio et sous-titres.
Je ne vois pas comment faire autrement que de reprendre la vidéo d'origine et de lui rajouter les sous-titres qui-vont-bien, comme le fait Gérard pour sa vidéo de l'AG.