Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Michel63
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Michel63 * 01/12/2019 13:26	Vidéo Histoire de la Spit, sous-tirée en français
Sur ce filÂ : http://www.amicalespitfire.fr/cyberspit/index.php?lecture=287371&debut=30#debutfil Eric17 avait mis un lien vers une vidéo YouTube bien faite: http://youtu.be/xhbPPVBRhE0 , mais en anglais... http://zupimages.net/up/19/48/0s88.jpg Elle raconte en 13 minutes l'histoire mouvementée de la Spit. C'est bien réalisé, agréable à suivre et facile d'accès en ces temps où l'écrit s'efface devant les écrans. Â http://www.smiley-lol.com/smiley/loisirs/lire-ecrire/vil2_nouvelles.gif Nous avons poursuivi l'initiative d'Eric en traduisant cette histoire et en produisant une version sous-titrée en françaisÂ : http://www.amicalespitfire.fr/membres/documents/Big_Car.mp4 destinée à être installée sur le site de l'Amicale pour les amateurs de belles histoires. Sans expérience préalable, ce ne fut pas trop galère à faire mais ça demande quand même une révision par des yeux et des cerveaux neufs avant de la finaliser. Il est en effet assez coquin de faire coïncider trois chosesÂ : > ne pas trahir le texte anglais d'origine > composer des sous-titres courts permettant une lecture facile tout en laissant le temps de voir l'image sous-jacente > faire en sorte que l'affichage des sous-titres suive le débit oral. Aussi, nous avons besoin d'aide pour nous assurer d'une juste transcription du texte anglais et d'une bonne et agréable facilité de lecture . Si vous êtes partant pour un coup de main, cliquez sur mon pseudo et je vous adresserai le scénario de la traduction ajustée au déroulement de la vidéo. Par avance, merciÂ http://www.smiley-lol.com/smiley/bonjour/chinois.gif Michel et Jean-Philippe

Michel63 *

01/12/2019
13:26

Vidéo Histoire de la Spit, sous-tirée en français

Sur ce filÂ : http://www.amicalespitfire.fr/cyberspit/index.php?lecture=287371&debut=30#debutfil
Eric17 avait mis un lien vers une vidéo YouTube bien faite: http://youtu.be/xhbPPVBRhE0 , mais en anglais...

http://zupimages.net/up/19/48/0s88.jpg

Elle raconte en 13 minutes l'histoire mouvementée de la Spit. C'est bien réalisé, agréable à suivre et facile d'accès en ces temps où l'écrit s'efface devant les écrans.
Â http://www.smiley-lol.com/smiley/loisirs/lire-ecrire/vil2_nouvelles.gif
Nous avons poursuivi l'initiative d'Eric en traduisant cette histoire et en produisant une version sous-titrée en françaisÂ :
http://www.amicalespitfire.fr/membres/documents/Big_Car.mp4
destinée à être installée sur le site de l'Amicale pour les amateurs de belles histoires.

Sans expérience préalable, ce ne fut pas trop galère à faire mais ça demande quand même une révision par des yeux et des cerveaux neufs avant de la finaliser. Il est en effet assez coquin de faire coïncider trois chosesÂ :
> ne pas trahir le texte anglais d'origine
> composer des sous-titres courts permettant une lecture facile tout en laissant le temps de voir l'image sous-jacente
> faire en sorte que l'affichage des sous-titres suive le débit oral.
Aussi, nous avons besoin d'aide pour nous assurer d'une juste transcription du texte anglais et d'une bonne et agréable facilité de lecture .
Si vous êtes partant pour un coup de main, cliquez sur mon pseudo et je vous adresserai le scénario de la traduction ajustée au déroulement de la vidéo.

Par avance, merciÂ http://www.smiley-lol.com/smiley/bonjour/chinois.gif
Michel et Jean-Philippe