Amicale Spitfire Bienvenue sur Cyberspit !   Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs. Lisez-moi	Recherche : Partout Texte Auteur Sujet Uniquement dans ce fil

Retour au fil de discussion

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Michel63 Vous Votre email (doit être valide pour une réponse !) Sujet Message Recharger le fil Cliquer une seule fois !

Michel63 * 24/01/2021 21:23

re : DiagnoSpit v1.23, le retour...!

Merci, Jean-Philippe ( et Pascale ?), de me donner un peu de grain à moudre C’est vrai que l’arbre de décision ne manque pas d’humour anglais mais, si la traduction des textes est bien de notre cru, les originaux sont de Eric Kiebomm, un Hollandais amateur d’anglaise ...en général. Sa conclusion négative fait, je te l’accorde, un peu caricatural par les temps qui courent mais, comme on dit : « c’est pas faux ! » Sauf à reconstruire un autre arbre "by Amicale Spitfire", nous nous pouvons trop aller titiller ses droits d’auteur en en modifiant le composition ;o). En revanche, je ne pense pas que nous altérerions ceux-ci en ajoutant un post-scriptum dans l’esprit de ta remarque. mais sans faire trop de publicité à ces « morveuses » dont je connais très bien deux d’entre-elles https://zupimages.net/up/21/03/5qdv.jpg Pour les autres remarques tout à fait franco-françaises, c’est (presque) un strike ; j’ai tout rectifié, sauf " apprécié/e" qui est devenu « ...vous pourrez, après avoir apprécié l'état de la voiture au cours de ces examens et essais , évaluer sa valeur ...». Ça qui évitera de "genrer"... https://www.smiley-lol.com/smiley/metiers/uniformes/militjaponais.gif (PS : Ton pseudo à rejoint la page 5, pour l’éternité ! https://www.smiley-lol.com/smiley/bonjour/chinois.gif