Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Jeoire
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Jeoire 02/02/2021 05:09	re : DiagnoSpit v1.23, le retour...!
p.17, 9, les cartons : «Mais aujourd’hui, la grande majorité des spits ne les ont plus» → je mettrais plutôt «Aujourd’hui, de nombreuses spits ne les ont plus». Car on est encore nombreux à les avoir, on trouve même des amicalistes qui en refont … p.17, 10, «soupape SMITH» → Thomason écrit «SMITHS». Mais sur la soupape, il y a écrit «S. SMITH & SONS» … Quelle orthographe choisir ? (En anglais, les noms propres sont variables, donc "les Smith" se dit "the Smiths", c’est peut-être ça l’explication ?). p.18, «"répétiteurs" d’aile» (2 x) → ce sont des feux de gabarit. Ce sont les spits italiennes qui ont des répétiteurs de clignotants ronds. p.18, «emblème RAF» → «cocarde RAF», plutôt ? p.18, «gros bumpers» → «gros butoirs», comme pour l’arrière ? p.19, mkIV transition : indique peut-être la période à partir de quand on trouve ces modèles de transition ? Il faut peut-être aussi mentionner le TdB en bois et plus en noir. p.19, «les hard-Top» → «les hard-tops», avec un t minuscule et un s s’il y en a plusieurs. p.19, écrous de roues fil après FC11732, «idem pour» : l’ovale «GBR» est caché par l’écrou hexagonal, donc illisible.

Jeoire

02/02/2021
05:09

re : DiagnoSpit v1.23, le retour...!

p.17, 9, les cartons : «Mais aujourd’hui, la grande majorité des spits ne les ont plus» → je mettrais plutôt «Aujourd’hui, de nombreuses spits ne les ont plus». Car on est encore nombreux à les avoir, on trouve même des amicalistes qui en refont …

p.17, 10, «soupape SMITH» → Thomason écrit «SMITHS». Mais sur la soupape, il y a écrit «S. SMITH & SONS» … Quelle orthographe choisir ? (En anglais, les noms propres sont variables, donc "les Smith" se dit "the Smiths", c’est peut-être ça l’explication ?).

p.18, «"répétiteurs" d’aile» (2 x) → ce sont des feux de gabarit. Ce sont les spits italiennes qui ont des répétiteurs de clignotants ronds.

p.18, «emblème RAF» → «cocarde RAF», plutôt ?

p.18, «gros bumpers» → «gros butoirs», comme pour l’arrière ?

p.19, mkIV transition : indique peut-être la période à partir de quand on trouve ces modèles de transition ? Il faut peut-être aussi mentionner le TdB en bois et plus en noir.

p.19, «les hard-Top» → «les hard-tops», avec un t minuscule et un s s’il y en a plusieurs.

p.19, écrous de roues fil après FC11732, «idem pour» : l’ovale «GBR» est caché par l’écrou hexagonal, donc illisible.