 |
Amicale Spitfire Bienvenue sur Cyberspit ! Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs. Lisez-moi |
|
| Retour à la liste des messages | Dernier message | |
| ollin01 * 07/08/2014 09:02 |
TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
|---|---|
 http://tecb.eu/technische-vraagbak/index.html un grand MERCI au "Triumph Enthusiasts Club Belgium" |
|
| jafar 84 * 07/08/2014 11:38 |
re : TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
| merci guy, ça c'est une trouvaille je l'installe de suite dans mes favoris @+ francis |
|
| François * 07/08/2014 12:01 |
re : TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
| Excellent ! Scoop : un travailleur de l'ombre de l'Amicale travaille depuis des années sur un projet qui devrait bientôt aboutir : faire une version française du manuel Spit mk1,2,3/herald/vitesse. Ce manuel n'a en effet jamais été édité en français, mais il existait pour les concessionnaires une traduction dactylographiée (un paquet de feuilles volantes, texte sans images) que nous avons récupéré. C'est cependant pénible à utiliser à l'atelier, et les correspondances de numéro de page/ images ne sont pas toujours justes. Il suffit donc de tout resaisir/convertir, et refaire une mise en page... Ce qu'a entrepris pour nous le moine Jean-Pierre. JP, t'en es où ? |
|
| CINATY 07/08/2014 13:21 |
re : TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
| Bonjour, Merci de ce partage qui regroupe en un seul endroit une véritable mine d'informations. |
|
| ollin01 * 07/08/2014 13:56 |
re : TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
| oui JP bon courage on va pouvoir faire une rubrique dédiée ;-))) |
|
| firespit * 07/08/2014 14:20 |
re : TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
| Du fond de ma cellule de moine, j'ai attaqué le groupe 6, la partie électrique. Ca devrait donc finir par aboutir. Le problème est que pour certaines parties, il y a beaucoup de traduction à faire, malgré les pages en français. Le manuel que j'avais trouvé avec ses traductions possède apparemment toutes les mises à jour, et notamment tout ce qui concerne les Spitfire Mk3 et Herald 13/60. Par contre, les pages en français ont dû être fournies avec la première édition et semblent ne jamais avoir fait l'objet de mises à jour. Heureusement, François possède, lui, un manuel quasiment en première édition, ce qui permet de raccrocher les morceaux avec le mien. On peut ajouter à ça que souvent l'anglais semble avoir été traduit par des gens qui ne maîtrisaient pas bien le français ou la mécanique (ou les 2...), et qu'il y a pas mal d'adaptation à faire pour rendre tout ça mécaniquement compréhensible. Mais bon, ça vient, ça vient ^^ |
|
| Delphine * 07/08/2014 14:34 |
re : TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
| Une mine d'or d'informations. Merci Guy, Bonne journée, Delphine |
|
| ollin01 * 07/08/2014 14:56 |
re : TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
 |
|
| Arnaud13 * 07/08/2014 16:09 |
re : TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
| Alléluia ! |
|
| jeanhenri * 07/08/2014 17:56 |
re : TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
| bonne pioche Guy a+ |
|
| pepes 07/08/2014 20:11 |
re : TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
| C'est formidable. Je les ai tous téléchargé. Restes juste à les imprimer.... | |
| spiterman * 08/08/2014 11:14 |
re : TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
 pour ceux que ça intéresseraient, j'ai le manuel d'tutilisation de la MK3 version originale publiée par Triumph en français. j'en ai une copie scanée, version pdf 3 fois 4 à 5 Mo, cliquer sur mon pseudo pour me demander un envoi. |
|
| Jean-Paul 08/08/2014 14:19 |
re : TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
| bonjour, Je cherche la manuel de l'utilisateur d'une 1500 (1977). J'ai acheté un fac similé sur amazon mais en Anglais; jusqu'a pésent je ne trouve pas en français Merci à celui qui aurait une copie. jean-paul |
|
| ollin01 * 08/08/2014 21:17 |
re : TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
| --> http://www.fichier-pdf.fr/2012/11/27/manuelentretienspit1500 | |
| Jean-Paul 08/08/2014 22:36 |
re : TOUS les manuels de TOUTES les Triumph |
| Avec ce forum, y a k demander, Merci. J'avais pourtant cherché, mais ma fille dirait " tu as encore cherché comme un homme". j-p |
|
| Retour à la liste des messages | |
* : indique un auteur identifié comme membre de l'Amicale Spitfire
(c) 2026 Amicale Spitfire